Yo leo a los maestros

martes, 3 de febrero de 2015

Ko Un (1933 - ) Corea del Sur


Bajando de la montaña

Al mirar atrás
¡ah!
la montaña de la que desciendo
ha desaparecido.
En el lugar donde estoy
la brisa otoñal agita
indolente
la piel que mudó la serpiente
..........................................................
La vela blanca

Nadie desea la tempestad, ¡esto es cierto!
Y, en cambio tú, blanca vela ahí fuera en el mar,
en lo hondo del corazón esperas que llegue la tempestad.
Porque sólo durante la tempestad
logras estar viva.

Oh, blanca vela paciente y nostálgica en el gran mar azul!
La lucha ha empezado.

Mi mirada no se aparta de ti.

Entre la hierba, bajo mis pies,
incluso una brisa suave es tempestad.
..............................................................................
Bebé

    Antes de tu nacimiento
              antes que tu padre
              antes que tu madre

tu balbuceo ya estaba ahí
...................................................................................
Para mí

¡No me cubras los ojos para matarme!

Me muero de pie.
Acusado injustamente en esta bella tierra,
me muero de pie.

No llamaré a mi madre
ni gritaré a nadie.

Cuanto más espantosa es la muerte,
más lujosa es.
La muerte no es la derrota,
ni deshonra, ni senilidad.

Debería ser una flor roja;
un jacinto blanco.
Debería ser la oscuridad de esa filosofía
que es como un acantilado en la oscura noche.

¡Dispara ahora mismo, dispara!
Cinco balas desde un M16,
entonces golpe de gracia.

Este es el único momento
en nuestra historia del país;
es cuando puede ser artista.

¡Dísparame ahora!
¡Dispara!

¡No me cubras los ojos!
Vivo con los ojos,
con los ojos me muero.
............................................................................
Simplemente

                                          Se dice que seguimos
              el camino que cada uno ha tomado
   porque alguien nos dijo que lo tomemos
se dice que el agua que fluye simplemente
                                                              por el valle
                                                          está fluyendo
            porque alguien le dijo que lo hiciera

                Qué pobre es la sabiduría humana
.............................................................................
Posada en el cruce de caminos

                                                          Despierto
                  si estoy despierto hay alegría
                en ningún lugar existe tristeza
tomo tres copas de vino y miro afuera
         en la posada del cruce de caminos
    se lo oí decir al camino bajo la lluvia
...............................................................................
En la aldea Munui 

En invierno fui a Munui y vi
cómo la muerte
abraza la vida y acoge con fuerza
la muerte en la tumba
Hasta el fin, tolerante, tolerante,
la muerte oye la señal del mundo
y se vuelve atrás, retirándose
.........................................................................
Oído

Alguien se acerca,
viene del otro mundo.

Nocturno rumor de lluvia.

Alguien está yéndose ahí ahora mismo.
Con seguridad van a cruzarse.
...........................................................................
Descubrir el camino

Idiotas, preguntan qué es Dios
en vez de preguntarse qué es la vida.
Encuentren un puerto donde florezcan limoneros.
Pregunten por los sitios donde se puede beber.
Pregunten por los parroquianos.
Pregunten por los limoneros.
Pregunten y pregunten hasta que no quede nada por preguntar.
................................................................
El camino

De ahora en adelante, esperanza.
Me falta el aliento,
de ahora en adelante,esperanza.
Si no hay camino
lo construyo mientras lo hago.
De ahora en adelante, historia.
Historia no como pasado,
sino como todo lo que es.
Del futuro, de sus peligros,
en mi vida presente,
hasta lo desconocido que viene,
y la oscuridad que viene.
Oscuridad
es solo ausencia de luz.
De ahora en adelante, esperanza.
El camino no existe.
Por esto lo construyo mientras lo hago.
He aquí el camino.
He aquí el camino,
y lleva siempre consigo, impecable,
numerosos mañanas.
.......................................................................
Arrebato de la noche

¿Estás durmiendo, madre?
¿No estás dormida? ¿Estás segura?

Todas las cosas que fluyen
por el día, por la noche
están quietas ahora.

¿Cuán lejos, me pregunto, han ido
los murmullos del agua
que he oído todo el otoño?

Frío, sí, más lleno de alegría.

Muy pronto, en la profunda oscuridad,
verás mi corazón reflejado en el murmullo del agua
levantándose dentro de mí.
...........................................................................
Corazón de poeta

Un poeta ha nacido entre chirriar de crímenes,
hurtos, asesinatos, fraudes o violencias
en algún oscuro rincón del mundo.

Primero las palabras del poeta van deslizándose
en chirridos, en ásperas y espantosas blasfemias
que se escuchan en los barrios más pobres y violentos
y por un tiempo dominan a la sociedad.

Después el corazón del poeta forja un grito
con todas las verdades, como vienen, rezumando,
a través de las grietas del mal y la mentira
y los demás corazones lo golpean hasta la muerte.

El corazón del poeta está condenado, es cierto.
....................................................................................
La lección del abuelo


aprende de la montaña y del agua.
No del estudio de escritorio.
¡Qué disparate!
Cierra el libro y sal a jugar.
Si te llaman al oscurecer
regresa a la casa
y contesta en voz alta:
¡Qué disparate!

No hay comentarios: